Lettre (2)

Voici le tout ce qui a été dit dans le précédent sujet.
Choses à voir: est-ce qu'on garde toutes ces question? est-ce qu'on met le passage de Milora en "nous"? Comment on va le traduire?

Citation :

Cher Monsieur Pullman
Nous sommes de jeunes français et belges qui participons à un forum consacré à votre série Sally Lockhart. Nous tenons à vous dire que nous vous admirons vous et vos oeuvres telles que A la Croisée des Mondes qui reste notre oeuvre favorite.
Nous vous invitons à venir voir le forum qui ets consacré à votre oeuvre qu'est Sally Lockhart : https://sally-lockhart.forumactif.com/
Tout d'abord, comme vous devez vous en douter à force de recevoir un nombre sans doute incalculable de lettres de fans, je tenais à vous féliciter pour votre trilogie "A la Croisée des Mondes". C'est l'un des meilleurs livres que j'aie jamais lu, l'un des seuls avec un scénario aussi abouti, aussi passionnant, envoûtant même, avec des personnages si grandioses, qui dégagent même une sorte d'aura, de charisme. C'est aussi l'un des rares livres à provoquer en moi cet espèce de petit pincement, là, au creux de l'estomac, et l'un des seuls à m'entraîner, avec autant de puissance, vivre avec et à travers les héros, l'un des seuls à m'avoir jamais faite rire, sursauter, pleurer, frémir... Si je puis me permettre, vous écrivez remarcablement bien, votre livre dégage l'impression que chaque mot est exactement celui qui convenait, l'écriture est fluide, entraînante ; impossible de décrocher avant d'avoir dévoré tout le livre !
J'ai ensuite lu d'autres de vos romans, tels que les Sally Lockhart, qui m'ont également passionnée. L'histoire de la "malédiction du rubis" est si alambiquée, si fournie et inextricable, qu'on n'arrive plus qu'à se laisser porter par l'histoire, subjugués par tant d'imagination.
Alors, un grand bravo, et surtout un grand merci, pour m'avoir fait rêver à ce point.

Avez vous en projet de créer une suite à Sally Lockhart?
D'ou vous vient l idée d' ALCDM?
Qu'est-ce-qui vous a inspiré "Sally Lockhart"?
Quels auteurs et livres lisez-vous ?
Pensez-vous vous en inspirer parfois ?
quels sont vos centresd interets???
Depuis quand écrivez-vous ?
Qu'est-ce qui vous en a donné l'envie ?
Qu'avez-vous ressenti le jour où vous avez été publié pour la prmière fois ?
Vous attendez-vous à tant de succès ?
Comment peut-on écrire un tel chef d'oeuvre ?
quel est parmis vos personnages celui que vous préférez , si tant est qu'il en est un ?
pourquoi avez vous commencé a ecrire?
Vous inspirez vous de vos proches(ou moins proches) pour vos personnages?

Est-ce que ça intéresse queluqu'un de donner son avis?

non ^^

j'ai d'avis sur rien en ce moment désolée

Ben c'est que je crois qu'il faut surtout se charger de le traduire, maintenant. Je me dévoue, ou quelqu'un de plus rapide veut s'y coller ?

attention, l'oeuvre de l'année:
Mister Pullman
We are some Fench and Belgian(c'est comme ça Belges ?) teenageers who particip( ^^) to a forum about your sery (?) Sally Lockhart.We want to say you we are admiring (??) you and your "oeuvres" like A la Croisée des Mondes(euh...) who rest ( ^^)our "oeurve" favourite
We invit you to go to our forum : https://sally-lockhart.forumactif.com/

Tout d'abord, comme vous devez vous en douter à force de recevoir un nombre sans doute incalculable de lettres de fans, je tenais à vous féliciter pour votre trilogie "A la Croisée des Mondes". C'est l'un des meilleurs livres que j'aie jamais lu, l'un des seuls avec un scénario aussi abouti, aussi passionnant, envoûtant même, avec des personnages si grandioses, qui dégagent même une sorte d'aura, de charisme. C'est aussi l'un des rares livres à provoquer en moi cet espèce de petit pincement, là, au creux de l'estomac, et l'un des seuls à m'entraîner, avec autant de puissance, vivre avec et à travers les héros, l'un des seuls à m'avoir jamais faite rire, sursauter, pleurer, frémir... Si je puis me permettre, vous écrivez remarcablement bien, votre livre dégage l'impression que chaque mot est exactement celui qui convenait, l'écriture est fluide, entraînante ; impossible de décrocher avant d'avoir dévoré tout le livre !
J'ai ensuite lu d'autres de vos romans, tels que les Sally Lockhart, qui m'ont également passionnée. L'histoire de la "malédiction du rubis" est si alambiquée, si fournie et inextricable, qu'on n'arrive plus qu'à se laisser porter par l'histoire, subjugués par tant d'imagination.
Alors, un grand bravo, et surtout un grand merci, pour m'avoir fait rêver à ce point.

Have you in project to cree a suit to Sally Lockhart ?
Where from does the idea of ALCDM come ?
Qu'est-ce-qui vous a inspiré "Sally Lockhart"?
Quels auteurs et livres lisez-vous ?
Pensez-vous vous en inspirer parfois ?
quels sont vos centresd interets???
Depuis quand écrivez-vous ?
Qu'est-ce qui vous en a donné l'envie ?
Qu'avez-vous ressenti le jour où vous avez été publié pour la prmière fois ?
Vous attendez-vous à tant de succès ?
Comment peut-on écrire un tel chef d'oeuvre ?
quel est parmis vos personnages celui que vous préférez , si tant est qu'il en est un ?
pourquoi avez vous commencé a ecrire?
Vous inspirez vous de vos proches(ou moins proches) pour vos personnages?

en bleuc e que je n'ai aps eu elc ourage de "traduire"

Tres bien bon début!!!


(je suis en neerlandais mais je vais faire ce que je peux...)

Mais il faudrait d'abord trier ce qu'on garde ou pas avant de traduire, non?

aaaaaaaaaaaarg ! j'avais tout tenté de traduire, et pffffft ! j'ai cliqué sur actualiser au lieu de 'envoyer' ! bouhouhou.
Bon, je réessaye une tite réponse
Donc, Yambe, il m'a semblé repérer quelques erreurs... je coris que je vais essayer de traduire un petit bout ( avec beaaaaaaucoup de trous que je mettrai entre " " ) et, si on s'y met à tous, on y arrivera !!!

(Dear ? )Mister Pullman
We are some Fench and Belgian(je croisq u'on dit comme ça, en effet... belgian chocolate, miam ! ) teenageers who particip(ate ?) to a forum ( ?? ) about your sery (?) Sally Lockhart. We want ( would like ? c'est moins brutal ) to tell you we admire you and your "oeuvres" like His Dark Material, which rest ( je sais aps comment on dit, mais to rest, je crois qe ça se rapproche plus de gésir que de rester... ) our favourite "oeurve" .( book ? c'est plus simple ^^ )
We invit you to go to (visit ? ) our forum : https://sally-lockhart.forumactif.com/

At first, as you can imagine given that you must receive a lot of letters from your fans ( ? ), I wanted to "féliciter" you for your trilogy ( ? ) His Dark Meterial. It's one of the best books I have ever read, "l'un des seuls" with a so "abouti" "scénario", so "passionnant", "envoûtant même", with so "grandioses" characters, who "dégagent" a kind of "d'aura, de charisme." It's also one of the "rares" book which provacates ( ???? ) in me this kind of "petit pincement", here, "au creux de l'estomac, et l'un des seuls à m'entraîner, avec autant de" strenght, to live with and by ( ?? ) the heros, "l'un des seuls" which made me laugh, "sursauter", cry ( ça sert, les smileys ^^ ), "frémir..." "Si je puis me permettre", you write "remarcablement bien", your book gives the impression that each word's exactly the right one, "l'écriture est fluide, entraînante" ; it's impossible to stop reading before having read the whole book !
Next, I read other books you have wrritten, as Sally Lockhart, wich "passionnée" me too. The "malédiction du rubis"'s ( il faut regarder dans le livre, le titre original ) story is "si alambiquée" ( complicated ? ), "si fournie et inextricable, qu'on n'arrive plus qu'à se laisser porter par l'histoire, subjugués par tant d'imagination." ( franchement, j'aurais du faire plus simple !!! )
Then, "un grand bravo", and "surtout" thank you for having made me dream ( ?????? )

Have you in project to create a suit to Sally Lockhart ?
Where does the idea of His Dark Material comes from?
What did "inspiré" you for "Sally Lockhart"?
Which authors and books do you use to read ?
Do you think you "vous en inspirez" sometimes ?
What are you interested about ???
When did you star writting?
What did 'motiver' you?
What did you feel when you were published for the first time?
"Vous attendiez-vous à tant de succès ?"
Comment peut-on écrire un tel chef d'oeuvre ? ( je propose de l'enlever, celle là )
Which is you favorite character - if you have one ( ??? )?
Why did you start writting ?
"Vous inspirez vous de vos proches(ou moins proches) pour vos personnages ?"




Fini ? Fini ! Bon, y a beaucoup de trous, mais hum, j'ai fait comme j'ai pu... A votre tour de prendre la suite, pour revérifier, corriger, de ajouter ! lol

WAW impressionnat la traduction (je suis belge et donc n'es qu'à ma 2ème année d'anglais).
L'idée de lui envoyer une lettre est génial et si je puis me permettre de proposé mon humble avis et bien je trouve la lettre en français ET en anglais super bien mais ce que dit Yambe-Akka est vrai : il doit recevoir une tonne de lettre comme celle-là et donc bien qu'elle soit vraiment chouette (j'ai honte de critiquer ) si elle était un peu plus originale peu-être qu'il la remarquera plus facilement et qu'il la retiendra...
Mettre plus de mots, des mots plus grands, plus impressionnat, plus kitche aussi pourquoi pas en faisant correspondre ce qu'on à ressenti avec le ton de la lettre pour lui dire que son livre ne nous à pas plus poliment mais exeptionnellement.
Je propose comme ça moi...

Ben moi c'est cez que j'ai fait : mettre ce que j'avais ressenti en lisant son livre, dans le morceau de lettre que j'ai écrite. J'avais proposé que chacun en fasse un bout, pour que ça fasse un tout plus original et hétéroclite, mais personne ne s'est lancé ! si tu as une idée, n'hésite pas - mais dans l'autre sujet plutôt, non, les autres ?

Ben oui mais on va lui envoyer ça comme ça!
on vap eut-être faire une mise en forme, non?

Oui. Et puis quelqu'un m'a dit que Pullman parlait français... je n'en suis pas sûre, mais on peut joindre la lettre en français, comme ça, les maladresses en anglais seront excusées ! lol.

il parle parfaitement français

Yambe-Akka a écrit:

il parle parfaitement français

Normal, il était prof de français, ce me semble...
Donc ce serait une bonne idée de s'adresser aussi à lui en français.

Oui...

(juste pour participer...)

Interessant, Fred...

J'essayerais de vous faire un joli pti résumé de tout ça et je vous le met bientot.

n ' est ce pas...

Donc, on envoie la lettre dans les deux langues, OK ?

Milora a écrit:

Donc, on envoie la lettre dans les deux langues, OK ?

bonne idée!!

Oui. au cas où les fautes d'hortographe en français lui empêche de traduire (bien qu'il y en ai peu!)

Rosa a écrit:

Milora a écrit:

Donc, on envoie la lettre dans les deux langues, OK ?

bonne idée!!

Comptez pas sur moi pour l'anglais je suis (comment dire) légèrement nulle

Voici le résumé que j'ai fait d'après toutes les idées reçues.


Cher Monsieur Pullman,
Nous sommes de jeunes français et belges qui participent à un forum consacré à votre série Sally Lockhart. Nous tenons à vous dire que nous vous admirons vous et vos oeuvres telles que A la Croisée des Mondes qui reste notre oeuvre favorite.
Nous vous invitons à venir voir le forum qui est consacré à votre oeuvre qu'est Sally Lockhart : https://sally-lockhart.forumactif.com/
Tout d'abord, comme vous devez vous en douter à force de recevoir un nombre sans doute incalculable de lettres de fans, nous tenions à vous féliciter pour votre trilogie "A la Croisée des Mondes". C'est l'un des meilleurs livres que nous ayons jamais lu, l'un des seuls avec un scénario aussi abouti, aussi passionnant, envoûtant même, avec des personnages si grandioses, qui dégagent même une sorte d'aura, de charisme. C'est aussi l'un des rares livres à provoquer en nous cet espèce de petit pincement, là, au creux de l'estomac, et l'un des seuls à m'entraîner, avec autant de puissance, vivre avec et à travers les héros, l'un des seuls à m'avoir jamais faite rire, sursauter, pleurer, frémir...Votre livre dégage l'impression que chaque mot est exactement celui qui convenait, l'écriture est fluide, entraînante ; impossible de décrocher avant d'avoir dévoré tout le livre ! D’où vous vient l’idée d’ « A la Croisée des Mondes »? Qu’est-ce qui vous a inspiré et donné l’envie d’écrire cette trilogie ? Vous attendiez-vous à un tel succès ?
Nous avons ensuite lu d'autres de vos romans, tels que les Sally Lockhart, qui nous ont également passionnés. L'histoire de la "malédiction du rubis" est si alambiquée, si fournie et inextricable, qu'on n'arrive plus qu'à se laisser porter par l'histoire, subjugués par tant d'imagination.
Alors, un grand bravo, et surtout un grand merci, pour nous avoir fait rêver à ce point. Nous aimerions savoir si il y avait en projet une suite à Sally Lockhart, ce que nous espérons de tout cœur ! Parmi tous les personnages que vous avez créé, lequel est votre préféré ?
Nous espérons que vous continuerez à nous faire rêver à l’aide de votre plume, que ça soit par Sally Lockhart ou d’autres romans cachés quelque part dans votre imagination et qui sortirons un jour sous la forme de mots entre nos mains…
En espérant que vous nous répondiez ou que vous veniez sur notre forum,






J'ai pas trouvé de formule de politesse qui irait. une idée?
et pour la traduction, il y a pas quelqu'un qui a un parent prof d'anglais?

elle est bien cette lettre!! qu'est ce que vous attendez pour la poster?

Merci pour ce que vous faites,

Rosa
Sally
Polo
Yambe-Akka...

.........
........

Ce serait mieux de mettre nos prénoms je pense. Des pseudos ça fait pas terribles sur une lettre.